「停止吧！否則我就要發瘋了呀！」）
〔118〕梅爾涅（1833——1892）曾任維也納大學精神科教授。
〔119〕無疑的，這是弗利斯週期性定律的一個例子，51＝28＋23，恰好各是男性和女性的時期。51重複出現的事實將在第七章 甲節提到。
〔120〕上面的夢是這個規則的一個好例證：即是同一個晚上所做的夢雖然回想起來是分離的，但是卻是一定源於同樣的夢的材料。同樣的，我這個要把孩子安全的移出羅馬城的夢亦受到小時的一件事情所扭曲：那時我很羨慕那些親戚，他們就能把自己的孩子移送到另外的土地上。
〔121〕「NichtaufmeinemeigenenMistgewachsen」——意即「這不是我的責任」或「這不是我的孩子」。德語的「Mist」本來是指肥料，通俗的用途中則指廢物，而在奧地利話中剛是指垃圾箱「Mistruger」。
〔122〕如果在精神分析的過程中，病人在做夢的當兒和自己說：「我一定要告訴醫師關於這事。」那麼這恆常暗示著病人受到很大的阻力而不易坦白此夢——
而且常常接著就忘了。
〔123〕某些方面來說，這是對我前面所說關於夢中邏輯關係的修正。前面只不過描述夢運作的一般行為，但卻沒有論及更精確，更細微的細節。
〔124〕Stanniol，錫的衍化物，這裡暗示著Stannirus所著關於魚的神經系統的書。
〔125〕這是我住那棟公寓的底層，那些租戶在這裡存放著他們的搖籃車；但在其他方面，卻是種過分決定。
〔126〕請見第四章 前言。
〔127〕這不是任何一個真實地方的名字。
〔128〕我自己也不知道這是什麼意思；但我依循著報告夢例的基本規則、把腦海呈現的東西都寫下來，所用的字眼本身就是夢裡所表現的一部分。請看第七章 甲節。
〔129〕席勒並非出生於馬伯格，而是在馬巴哈，一個德國學生都曉得的事實，我也不例外，這又再是那種為了取代意欲的偽造而犯的錯誤。詳見「日常生活的心理分析」第十章 。
〔130〕如果沒有錯得太離譜，那麼由我孫兒（二十個月大）的第一個夢可以獲得這事實，即夢運作成功的把其材料轉變成願望達成，不過對伴隨著的感情卻無法改變。在他父親離家重登沙場的前一個晚上，孩子在夢中大聲狂叫：「爸爸！爸爸！——孩子！」這隻能這樣解釋。「爸爸和孩子在一起吧！」不過其眼淚卻表示他對這即將來臨的分離感到傷心。在這時候，這孩子已經很能夠表達出分離的概念了。「Fort」即「離別（gone）」——在夢中一個拉長而且特別強調的O——O——O——來置換——是他學到的第一個字，而在做這夢的幾個月前他早就能用他的玩具，扮演著離別的遊戲。這遊戲又再顯示著他早年生活一種成功的自律，因為他能允許媽媽離開他「即相當於離別」。
——（Freud，BeyondthePleasurePrinciple第二章 ）
〔131〕這夢在弗氏和弗利斯的通訊（一八九八年四月十四日）上有很詳盡的說明。Aquileia，離水數裡，以一條小運河和鹹水湖相通，湖中的一個島嶼上即坐落了Grado，這些地方都是位在Adriatic的北部，一九一八年前是奧國的一部分。
〔132〕譯註：Augean乃Elis之王，其牛廄養牛三千經三十年而不洗Hercules，希臘神話之英雄，乃Jupiter與Alemene之子，以其力大併成就十二件難事而著名。
〔133〕我們很容易看出這些處罰的夢滿足了超我的願望。
〔134〕就是這個潛意識夢思中的幻想一直堅持著以「NonVivit」取代「Non Vxit」：意即「你來得太晚，他已經不再活著了。」
〔135〕下面這些Bernfeld所發表的事實將使接著的夢變得更易解。弗氏一八七六年至一八八二年在維也納生理學研究所（布魯克實驗實）工作，布魯克（1819—1892）是弗氏的上司，那時候的兩個助手是愛斯能（1846—1925），以及弗萊雪（1846—1891），他們都比弗氏大十歲左右，弗萊雪在晚年的時候患上很嚴重的身體疾病。弗氏就是在這裡遇見布勞爾（1842—1925）——這位和他一起合作研究歇斯底里症的偉大前輩並且又是此夢中的另一個約瑟。第一個約瑟——弗氏早夭的朋友與敵手P君則是Josefpaneth（1857—1890），他繼承著弗氏在此研究所的職位（另外請見鍾士所著《弗氏傳》第一卷）。
〔136〕很容易看出，約瑟在我夢中佔一個很重要的角色（請看前述有關我叔叔的夢——第四章 ）。我的自我很容易把自己藏在具有此名字者的背後，因為約瑟夫是聖經上的名人，一位夢的解析者。
〔137〕「sekundirebearbeitung」以前翻譯為再度脩潤，我認為不太對應是sec －ondaryrevision（strachcy）。
〔138〕第二幕中，巴利斯和海侖談愛的情景，後來被menelaus闖入。
〔139〕弗洛伊德在別處這麼說嚴格說來，再度校正不是夢運作的一部分，請參閱他那關於「marcuséshandwoErterbuch的精神分析」的文章。
〔140〕暗示著海涅的「返鄉」弗氏會在其新導論最後一篇的講演中，會在前面引用全文。
看了這篇文章的人一般都會留意下面這些內容:
《夢的解析》第十部分《夢的解析》線上閱讀
但，審查制度到底是攪什麼的？為何它對這狠毒的自私不予以強烈地對抗呢？為何它不把連結在這思想串列的滿足改變為極度的不愉快呢？我想答案是這樣的，和此人相連的別種無法反對的思想串列同時得到滿足，並且其感情恰好遮蓋了由這受抑制的童年妄想所帶來的感情。在揭幕典禮的時候，我思想的另一層次是這樣的 我失去多少朋友...
《夢的解析》第十部分《夢的解析》線上閱讀 2
這使我們得以證實夢中每一事物，並非都是源於夢思，有時其內容能由一種和清醒腦袋不相上下的精神功能所製造出來。不過問題是，這種情況是例外，抑或除了審查以外，此種精神活動亦恆常佔據夢的內容一部分呢？我們毫不猶豫地認為後者正確，雖然知道審查機構只是刪除以及限制夢內容，不過它也能夠增加或插入一些情節。這些插入...
《夢的解析》第十部分《夢的解析》線上閱讀 3
和夢一樣，它們都是願望達成 和夢一樣，它們大都是根源於幼童時經驗到的印像 和夢一樣，它們因為審查制度的鬆弛而得到某種程度的好處，如果仔細觀察其結構的話，我們不難發現 願望的目的 正把各種建架的材料重新組合以形成新的整體。它們和幼童時期記憶的關係，就像是羅馬宮廷和古代廢墟的關係一樣 其階級和柱子供給這...