〔7〕譯註：pullover，本意為套頭的毛衣，但此處中文不宜以此譯之。
〔8〕譯註：譯者系譯自Brill及Strachey之英譯本，惜乎無德文原版可稽考。而這兩種英譯本均以為該夢，只能以德文才能作合理達意的解釋。
〔9〕artichohe朝鮮薊，塊莖可食之一種向日葵。
〔10〕我早就發覺，只要我下得了決心，我就去得了羅馬，但卻因為遲疑延宕，而終不能成行，以致內心更心儀羅馬不已。（由弗氏與弗利斯之通訊，亦可發覺弗氏對羅馬之行所寄予之熱盼，而他一直到一九○一年夏天才得遂所願。）
〔11〕譯註：德文意：糖先生。
〔12〕椐我所知，語出利希特爾（1763—1825）。
〔13〕本書第一版時，我曾將此名字誤寫成「Hasdrubal」，一個驚人的錯誤，這點我曾在我那本「日常生活的心理分析」解釋到這錯誤的發生。
〔14〕這位將軍的猶太后裔，惜乎不可考。
〔15〕譯註：英文譯句意為「找出錯誤」來。
〔16〕一種近日已不習用的風俗，以前在德國森林一帶，情人們求婚示愛時，男人須架上梯子爬過愛人的視窗，進入她閨房內做愛簡直就是試婚的程度，而女孩子只要不是有過太多的這種求婚者，那她也決不會因為曾接受「越窗偷情」而為人所不恥。
〔17〕由這些兒時情景而對這不可避免的命運所生的驚奇與失望，在這夢的更早些時候，就已出現過這種情緒的反應，而當時就使我回憶起這件兒時的經驗。〔18〕我並非完全隨意地取出這個字，而是因為我曾在那位老師面前因不懂這個字，而感到一種羞辱。
〔19〕就如中文之「寶寶」，為德國人哄弄嬰兒時所稱之名。
〔20〕德文Freud意為「快樂」。
〔21〕此段前句來自赫爾德向哥德借書時，在便條上所題的一首打油詩，而後句則由弗洛伊德以自由聯想的方式，由哥德作品《道利斯的伊菲珍妮》摘錄出來，原文字來是伊菲珍妮在獲悉特洛城包圍戰中，有那麼多英雄喪失時，哀慟大呼「你們徒具神明的影像，最後也必歸於塵埃」。
〔22〕譯註：莫扎特所作之歌劇，劇本為法人包瑪歇所作，該劇描述阿瑪維巴伯爵在其家僕費加洛的婚禮前，想盡辦法想染指他那位新娘——伯爵夫人的侍女蘇珊娜的笑鬧諷刺劇。
〔23〕在寫這份夢的內容時，我竟重複地寫了這一句話，顯然這是一種無心的誤失，但我仍保留下來，因為經過解析，也許會找出另有一種意義吧！
〔24〕這純粹是一種錯誤，而非筆誤，因為後來我才知道華休的伊瑪爾村，並非當年費休夫所住的伊瑪爾村，只不過是地名雷同而已。
〔25〕一八○九——一八九二，英國詩人。
〔26〕譯註：莎士比亞有一劇本以此為名。
〔27〕有兩句童謠可暗示此種聯想，一為德文：「薔薇、鬱金香、康乃馨，所有花兒終歸凋謝」（Rosen，Tulpen，Nelken，alleBlumenwelken），另一為西班牙文的：「小伊莎貝拉！不要因為你的花兒凋謝而哭呀！」（Isabelita，nollores，gue semarchitanlasflores）又這段西班牙文曾現在費加洛那劇本內。
〔28〕其實不是在《陽春》裡，而是來自左拉的另一部小說《土地》裡——這錯誤是我在解析過程中才發現到的。在這兒我想請諸位注意一下Huflattich（款冬）與flatus這字發音之相近。
〔29〕一位迂闊的傳記作家，維特爾斯，曾指責我在上述的那句話中漏掉了耶和華之名。事實上在英國的獎牌上是含有這聖者之名，但卻是用希伯萊文寫的，而且是寫在那獎牌上所繪的雲影背景中，所以要把它看成圖的一部分或文句的一部分，其實均無關巨集旨。
〔30〕德文Frauenzimmer一詞為對「女性」帶輕蔑之稱謂，而Frauen本字即女性，Zimmer為「房間」。
〔31〕譯註：此原為希臘傳說，Abydos的青年黎安德每夜遊渡Hellepont海峽到Sestos往晤其愛人希洛，在一風雨之夜，希洛之導引燈火被吹熄以致黎安德溺斃，其後希洛尋獲其屍，乃投海殉情而死。
〔32〕譯註：為樂天派之酒徒，粗率而好譏諷。
〔33〕另一種解釋：他是單眼，就像那萬神之父的歐丁——歐丁的「安慰」。而在童年景象中我曾「安慰」父親：我會給你買個新的床。
《夢的解析》第一部分《夢的解析》線上閱讀 2
古柯鹼 就這樣子下去，我可以將此複雜之思路繼續推演下去，而可以將夢中各部分一一予以闡釋。但由於私人關係，使我不得不在此稍有所保留。因此我將在這紛雜思緒中只執其一端，而由此直探這夢思的謎底。那在夢中長臉短胡的，阻止我穿第二件大衣的人，長相很像是我太太常向他購買土耳其布料的斯巴拉多的商人。他的名字叫寶寶...
《夢的解析》第一部分《夢的解析》線上閱讀 3
一大堆人，一個學生集會 某個伯爵 名叫都恩或塔飛 正在演講，有人問及他對德國人的看法，他以輕蔑的姿態，不著邊際地回答道 他們喜歡的花，就是那種款冬。接著他又將一片撕下的葉子，其實是一片已幹皺的枯葉，裝在鈕釦洞內。我跳起來，我跳起來 23 但我馬上為自己的這種突發動作而吃驚。接著，以下較模糊地，彷彿那...
《夢的解析》第一部分《夢的解析》線上閱讀 5
這以後，在我七八歲時，另有一件我記得很清楚的小事情。有一個晚上要睡覺時，我不顧爸媽的禁令，拗著父母讓我睡在他們的臥室內，爸為了這樣不聽話罵了我一句 這種男孩子將來一定沒出息 而這句話當時必定嚴重地打擊了我的自尊心，因為日後這情景在我夢中又出現過無數次，而每次必連帶地呈現出我各種各類的成就與受人尊重的...